Discoveries on either side of the Lao border suggest Buddhism has been in Thailand far longer than thought