Nimitchai Inchin, 43, suffered a gunshot wound in his shoulder blade. He died on his way to the hospital.
Rungruedee Morlek, 33, went into coma.
Police said Nimitchai was also a member of the village defence volunteer in Tambon Lamphaya in Yala district.
Insurgents in the restive region often attack and murder village defence volunteers.