Ma Ma Lay's groundbreaking feminist novel finally emerges in a local edition - and little has changed....