The wild colour of Yuree Kensaku’s pop iconography is the only blush you’ll see from a woman who takes on gamblers, double-entendres and politicians